13 febr. 1663 Dr. Munster Advocaat fiscael voor heerlijkheit Borculo beschuldigt Willem Brascamp, dat hij op den 25 octob. 1662 aen sijn wijf eene halve komme bier gevende, Geert Floors met een kopp in 't gesichte geslaeg, dat hem neuss en beck bloeden, waeraen hij also heeft gebreuckt, so wordt ge- contendiert tot affdracht .. Willem Brascamp bekent Geert Floors ge- slaegen te hebben en versoecke des heren gemoeth. Fiscus beschuldigt desgelijke Willem Bras- camp dat hij omtrent 14 daeg nae sijnen zal. vrouwe overlieden dese frau sijn wegenwoordig huysvrouwe binnenshuyss met hem wonende wederom hebben beswangert, gelijk sulx nae alle apparentie is gebleken, het welke dan den saecke van grote consequentie sijde so con- tendeert comparant desswege tot afdracht. Willem Brascamp in dim. het factu mochte beweesen worden, versocht des heren gemoeth. |
Bruxelles Acte de naissance no 1421 Du Neuvième jour du mois de Juin l'an dix-huit cent Douze à Deux heurs Acte de Naissance de Louis Braskamp né le neuf de ce Mois à cinq heures du matin, fils de Joséphine Braskamp, tricotteuse, accouchée rue du Prévôt 2de section no 598, native D'Amsterdam /Zuiderzee/ et y domiciliée. Le sexe de l'enfant a été reconnu être Masculin Témoins Joseph Stevens, perruquier, agé de vingt huit ans, rue de Bavière et Marc Dubois, Cordonnier, agé de soixante ans, rue des tanneurs. Sur la réquisition à nous faite par Barbe Jeanne Godefroij, Rentière, agée de trente quatre ans, demeurant 2de Section No 598, qui a assisté à l'accouchement et ont signé le second témoin ne sait écrire. Constaté, suivant le Loi, par moi Louis DeVos, Officier de l'État-Civil, soussigné, et duquel acte il a été donné lecture. |
Brussels Act of birth no 1421 The ninth day of the month June of 1812 at two o'clock Act of birth of Louis Braskamp born the ninth of this month at five o'clock in the morning, son of Joséphine Braskamp, nitster, given birth at Rue de Prévôt 2nd section no 598, born in Amsterdam/ Zuiderzee/ and living here. The gender of the child was established to be male Witnesses Joseph Stevens, wigmaker, 58 years old, Rue de Bavière and Marc Dubois, shoemaker, 60 years old, Rue des Tanneurs. As requested was done to us by Barbe Jeanne Godefroij, Rentière, 34 years old, living 2de Section No 598, who assisted with the birth and has signed because the second witness cannot write. Observed, following the law, by me Louis DeVos, officer of the registry office, undersigned, and which act has been read. |